# Fichero mess-cyloop.es
# Autor Bernard Chardonneau
#
# Este fichero contiene los textos de los mensajes en lengua española
# que las diferentes herramientas de Cyloop envían a los usuarios.
#
# Su presencia es obligatoria. Tiene que ser implantado en el
# mismo directorio que los encargos realizables de Cyloop, si no,
# éstas no podrán funcionar correctamente.
#
# Aunque no sea compilado, este fichero tiene que ser considerado
# como un fichero fuente de Cyloop.
# Todas modificaciones inoportunas de su contenido podrá perturbar
# el funcionamiento de uno o varias herramientas de Cyloop.
#
# Este fichero utiliza el juego de caracteres acentuadas ISO-8859-1.
# Permite una visualización correcta de los caracteres también bien
# con los juegos ISO-8859-n que UTF-8.
# Si os lo convertís (voluntariamente o no) en el juego de
# caracteres UTF-8, fallará el reelegirlo mess-cyloop.es-utf
# para poder utilizarlo. Y ya no funcionará entonces con los
# juegos de caracteres ISO-8859-n.
#
# Los derechos de utilización precisada para los ficheros fuentes
# de Cyloop se aplican a este fichero de datos.
MNEMO_ABSENT "Mnemónico %s ausente en el fichero mess-cyloop.es"
ERR_LECCHOIX "Función lecchoix : lista de elección mal terminada"
VOTRE_CHOIX "\nVuestra elección ? "
MAUV_CHOIX "Elección incorrecta !\n"
// cylincr y cyladdval
MANQUE_NOMFICH "Nombre de fichero ausente"
MANQUE_NOM_OU_VAR "Nombre de fichero ausente o valor de la variable ausente"
ACCES_CYLOOP_RW "Fichero cyloop %s inexistente o protegida en lectura o escritura"
FICH_NON_CYLOOP "El fichero %s no es un fichero cyloop"
CYLOOP_LISTEVAR "Este fichero cyloop utiliza una lista de variables"
UTIL_VCOMPLETE "utilizar la versión completa de cyloop"
VAR_COMPTEUR "La variable del fichero cyloop es un contador : utilizar cylincr"
VAR_NON_COMPTEUR "La variable del fichero cyloop no es un contador : utilizar cyladdval"
REGRES_TEMPS "Regresión en el tiempo : una intervención manual "
REGRES_TEMPS2 "sobre el fichero cyloop o el reloj es necesario"
FORTE_REGR_TEMPS "Fuerte regresión en el tiempo : una intervención manual "
REGR_VERIF_HORL "Regresión en el tiempo : verificar el reloj del computador"
VAL_TROP_GRANDE "Valor que debe añadirse demasiado grande"
BESOIN_VARFLOAT "Haría falta utilizar una variable en coma flotante"
PAR_DEBORD_NUM "Recordatorio : Desbordamiento numérico para la variable"
DEBORD_NUMERIQUE "Desbordamiento numérico para la variable"
BESOIN_CONV32B "Fallaría convertirla 32 bits"
BESOIN_CONVFLOAT "Fallaría convertirla en número flotante"
// cylgraph
ARGS_MANQUANTS "Demasiado pocos argumentos"
OPTION_INCONNUE "Opción -%c incógnita o mal ubicada"
ERR_PARAMETRES "Error en los parámetros a marchar de %s"
MINMAX_MANQUANT "Nada de memorización del mínimo y máximo para esta variable"
MINMAX_COMPTEUR "Variable contador, el mínimo y máximo no son almacenada"
MANQUE_MEMOIRE1 "Carencia de lugar memoria para generar un gráfico"
TROP_COULEURS "demasiado de colores pedidos para el gráfico"
MANQUE_MEMOIRE2 "Carencia de lugar memoria para generar la imagen"
IMPOS_CRE_FIMAGE "Imposible de crear un fichero imagen laboral %s"
CONVERT_ABSENTE "Encargo convert de ImageMagick no está disponible"
IMAGE_RESTE_BMP "Imagen generada en el formato BMP en el fichero %s"
CYLOOP_TRONQUE "Error de lectura del fichero cyloop : fichero probablemente truncado"
// gentexte
FICFONTE_MANQUANT "Fichero deshielo %s ausente"
CAR_RPL_BLANCS "ciertas caracteres serán reemplazados por blancos"
CAR_RPL_ISO-8859-1 "ciertas caracteres serán reemplazados por aquellos del juego ISO-8859-1"
CAR_RPL_ISO-8859b "otras por aquellos del juego ISO-8859-1"
CARFONTE_INTERDIT "Presencia de la caractere %02X no autorizado en el fichero deshielo"
SYSFONT_PROTEGE "fichero sysfont presente pero protegido en lectura"
UTIL_ISO-8859-1 "el juego de caracteres ISO-8859-1 será utilizado"
MANQUE_MEMOIRE "Carencia de lugar memoria"
SEQ_UTF8_TRONQUEE "Secuencia UTF-8 cifrada %s incompleta"
CAR_HORS_SEQ_UTF8 "Caractere %02X (%c) fuera de una secuencia UTF-8"
// cylcree
CYLOOP_EXISTE "fichero cyloop %s ya que existe"
PB_CREE_CYLOOP "Creación imposible del fichero cyloop %s"
PB_ECR_CYLOOP "Problema de escritura en el fichero cyloop"
DEMANDE_NOMFICH "Nombre del fichero ? "
CHOIX_CYCLEMES "Escogéis un ciclo de medida\n"
CHOIX_CYCLEMES1 "Ciclo anual que debuta el 1.o de enero en 0 H"
CHOIX_CYCLEMES2 "Ciclo mensual que debuta el 1.o día del mes a 0 H"
CHOIX_CYCLEMES3 "Ciclo semanal que debuta el lunes en 0 H"
CHOIX_CYCLEMES4 "Ciclo semanal que debuta el domingo en 0 H"
CHOIX_CYCLEMES5 "Ciclo diario que debuta en 0 H"
CHOIX_CYCLEMES6 "Otro ciclo"
UTIL_HEURE_TU "utilización de la hora tiempo universal"
UTIL_HEURE_LOC "utilización de la hora local"
CYCLE_EN_JOURS "Ciclo de ... días"
CYCLE_EN_HEURES "Ciclo de ... horas"
CYCLE_EN_MIN "Ciclo de ... minutos"
CYCLE_EN_SEC "Ciclo de ... segundos"
DEM_DUREE_CYCLE "Durado del ciclo ? "
DEM_DEBUT_CYCLE "Comienzo del ciclo\n"
DEM_DEB_CYCLE1 "Hay ... días"
DEM_DEB_CYCLE2 "Hoy a 0 horas"
DEM_DEB_CYCLE3 "Hay ... horas"
DEM_DEB_CYCLE4 "Al principio de la hora"
DEM_DEB_CYCLE5 "Hay ... minutos"
DEM_DEB_CYCLE6 "Al principio del minuto"
DEM_DEB_CYCLE7 "Ahora"
DEPUIS_COMBIEN "Desde cuánto "
COMBIEN_JOURS "de días ? "
COMBIEN_HEURES "de horas ? "
COMBIEN_MINUTES "de minutos ? "
DEM_NB_DON_CYCLE "\nNúmero de datos por ciclo de medida ? "
ERREUR_SAISIE "Error de introducción, se reinician"
UN_CYCLE_MESURE "\nUn ciclo de medidas "
PEUT_DURER "puede durar hasta "
366_JOURS "366 días"
31_JOURS "31 días"
CYCLE_DURE "dura"
JOUR "día"
JOURS "días"
HEURE "hora"
HEURES "horas"
MINUTE "minuto"
MINUTES "minutos"
NATURE_DONNEES "\nNaturaleza de los datos almacenados\n"
COMPTEUR_PASSAGE "Contador de pasajes"
MEMO_VALEURS "Valores"
DEM_CALC_PONDER "\nQuered un cálculo de ponderación"
DEM_CALC_PONDER2 "a cada cambio de ciclo ? "
SAIS_COEF_PONDER "\nCoefficiente de ponderación ? "
ERREUR_COEF_POND "Coeficiente de ponderación incorrecta"
VAL_PONDER_OK1 "Valores autorizados de 0,0039 a 0,996"
VAL_PONDER_OK2 "o de 0,39 % a 99,61 %"
VAL_PONDER_OK3 "o de 1/256 a 255/256"
PONDER_CYCLE_VIDE "\nSe tiene que un cálculo de ponderación para los ciclos vacíos ? "
CALCULS_MOYENNE "\nPara los cálculos de media, quereos\n"
COEF_GLOBAL_CONS "un coeficiente global (aconsejado)"
COEF_GLOBAL "un coeficiente global para todo el ciclo"
COEF_DISTINCT "un coeficiente diferente para cada instante del ciclo"
CPT_INSTANTS "\nQue dura un ciclo, cada instante puede tomado en cuenta\n"
UNE_FOIS "una vez"
PLUSIEURS_FOIS "varias veces"
MAJ_COEF_MOY "\nEl coeficiente de cálculo de media debe actualizado\n"
UNE_FOIS_INSTANT "una vez para cada instante del ciclo"
AUTANT_FOIS_VAR "tanto de vez que lo es la variable almacenado"
DEM_FORM_DONNEES "\nFormato de los datos almacenados\n"
ENTIER_16_BITS "entero 16 bits"
ENTIER_16_B_SUF "entero 16 bits (que bastan)"
ENTIER_32_BITS "entero 32 bits"
NOMBRE_FLOTTANT "número flotante"
MEM_MIN_MAX_1 "\nQuered almacenar los valores"
MEM_MIN_MAX_2 "mín y máx de cada instante del ciclo ? "
// cyldump
CYLOOP_ABSENT "Fichero_cyloop %s inexistente o protegida en lectura"
DUMP_CYLOOP "Dump del fichero cyloop %s\n\n"
DEBUT_CYCLE "Comienzo del ciclo actual"
AN_MOIS_JOUR_H_M " año mes día hora minuto"
CYCLE_SYNC_TU "Ciclos sincronizados sobre la hora tiempo universal"
CYCLE_SYNC_HLOC "Ciclos sincronizados sobre la hora local"
CYCLE_MESURE "\nCiclo de medida "
ANNUEL "anual"
MENSUEL "mensual"
CYCLE_DE "de"
NB_DON_CYCLE "%u datos por ciclo\n"
DERN_DONNEE_MAJ "Último dato del ciclo actualizado : %u\n"
AUCUNE_DON_MAJ "Nada todavía de dato actualizado en un ciclo"
TYPE_VARIABLE "Tipo de variable : "
COMPT_PASSAGE_SUR "contador de pasajes sobre "
32_BITS "32 bits"
16_BITS "16 bits"
VALEUR_FLOTTANTE "valor en coma flotante"
VAL_ENTIERE_32B "valor entero sobre 32 bits"
MEMO_MIN_MAX "Memorización de los valores mín y máx en todo momento del ciclo"
CALCUL_PONDER "Cálculo de ponderación durante un cambio de ciclo"
COEF_PONDERATION "Coeficiente de ponderación : %4.3f sea %2.1f %% o %d/256\n"
PONDER_CYCL_VIDE "Cálculo de ponderación sobre los ciclos vacíos"
NO_POND_CYCL_VID "Los ciclos vacíos son ignorados en los cálculos de ponderación"
SANS_PONDERATION "Nada de cálculo de ponderación durante un cambio de ciclo"
MODE_CALC_MOY "Modo de cálculo de la media de los datos :"
VAL_COMPTEUR "Valor actual del contador : "
VAL_COMPTEUR2 "%u/256 sea %4.2f\n"
MAJ_MULTIPLES "Vario actualizada de los datos posibles en todo momento de un ciclo"
FREQ_MAJ_MOY "El coeficiente de cálculo de la media es actualizado "
FREQ_MAJ_MOY1 "a cada actualizada del dato en el ciclo"
FREQ_MAJ_MOY2 "una vez para cada instante de un ciclo"
MAJ_UNIQUE_INST "Una sola actualizada de los datos en todo momento de un ciclo"
INST_BRUT_COEF_M " Instante Valor bruto Coef med Mediano sea"
INST_VBRUT_MOY " Instante Valor bruto Mediano sea"
INST_VBRUTE " Instante Valor bruto "
COEF_MOY " Coef med "
MIN_MOY_MAX " Mínimo Mediano Máximo"
MOYENNE " Mediano"