Instalación de Cyloop : software libre multilingüe/title> <meta name=description content="Recuperación y compilación de las fuentes de Cyloop a marchar de una archiva, recuperación e instalación de las páginas de man."> <meta name=author content="Bernard Chardonneau"> <meta name=copyleft content="Software libre"> <meta name=robots content="index,follow"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-15"> <link href="styles.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="listing.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="misenpage-ecran.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen"> <link href="misenpage-impr.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="print"> </head> <body> <div id="langues"> <a href=voir.php?page=installe&lang=fr>Français</a> <a href=voir.php?page=installe&lang=en>English</a> <font color=#FF8000>Español</font> <a href=voir.php?page=installe&lang=pt>Portuguais</a> <a href=voir.php?page=installe&lang=eo>Esperanto</a> <p style="font-size : 80%"> <font color=#FF0000> Traducción realizada por un programa informático. Excuse por favor sus defectos. </font> </p> </div> <div id="menu-et-contenu"> <style type="text/css"> #fondpage { background-image: url(images/installation.png); } </style> <div id="fondpage"> <div id="contenu"> <p style="font-size=80%"><a href=vframe.php?page=installe&lang=es> Si no poded desplazaros hasta el final del texto siguiente, pulsa aquí. </a></p> <h1>Instalación de cyloop</h1> <i>Esta página descrita la instalación de Cyloop sobre un computador equipado de un sistema de explotación derivado de UNIX, como GNU/Linux.<br> La instalación sobre otro sistema de explotación dependerá del funcionamiento de las herramientas que utilizáis (desarchivador de ficheros y compilador C).</i> <h2>Instalación de las aplicaciones</h2> Si habéis recuperado el fichero de las fuentes comprimido, comenzáis por el descomprimir :<br> <ul><ul> <tt>gunzip cyloop.tar.gz</tt> ou <tt>bunzip2 cyloop.tar.bz2</tt><br> </ul></ul> <br> <a name=tar>Ubicad el fichero <b>cyloop.tar</b> en el repertorio de vuestra elección y el desarchivar :<br> <ul><ul><ul><ul> <tt>tar -xvf cyloop.tar</tt><br> </ul></ul></ul></ul> Si habéis recuperado el fichero <b>cyloop.zip</b> la manda que efectúa a la vez la descompresión y el desembalaje está :<br> <ul><ul><ul><ul> <tt>unzip cyloop.zip</tt><br> </ul></ul></ul></ul> Si habéis recuperado una actualizada (fichero <b>majcyloop.tar</b> o equivalente comprimido), ver <a href=#notemaj>nota</a> en final de párrafo.<br> <br> Los diferentes ficheros serán copian en un bajo repertorio <tt>cyloop</tt> .<br> <br> Aller en este repertorio y lanzar : <ul><ul><ul><ul><ul><ul> <tt>make</tt> </ul></ul></ul></ul></ul></ul> para compilar las fuentes.<br> <br> <br> Si habéis recuperado un fichero comprimido con los programas ejecutables, la instalación se hace de manera similar, pero sin que sea necesario de lanzar la manda make<br> <ul><ul> <tt>gunzip cyloop-bin.tar.gz</tt> ou <tt>bunzip2 cyloop-bin.tar.bz2<br> <ul><ul> tar -xvf cyloop-bin.tar</tt><br> <br> o <tt>unzip cyloop-bin.zip</tt><br> </ul></ul></ul></ul> <br> <a name=notemaj><u>Nota :</u> Si habéis recuperado una actualizada (fichero <b>majcyloop.tar</b> o una versión comprimida), tenéis que justo arriba del repertorio <b>cyloop</b> que contiene los ficheros de una versión anterior.<br> El desembalaje del fichero <b>majcyloop.tar</b> y la compilación de las fuentes modificadas, se efectúa luego como describe <a href=#tar>aquí encima</a>.<br> <br> <h2>Recuperación e instalación de los ficheros deshielo</h2> Los ficheros deshielo son ficheros de datos que permiten disponer de un juego de caracteres extensas para los textos integrados a los gráficos generados por el encargo <b>cylgraph</b> .<br> En las primeras versiones de cyloop, para más de agilidad en la evolución de los ficheros fuente como de los ficheros deshielo, los ficheros deshielo son proporcionados separadamente.<br> <br> Recuperar un fichero entre :<br> <tt>fontecyloop.tar fontecyloop.tar.gz fontecyloop.tar.bz2</tt> o <tt>fontecyloop.zip</tt> o una actualizada <tt>majfontecyloop.(...)</tt><br> <br> Descomprima el y desarchivar el como habéis hecho para los ficheros fuente.<br> <br> Podéis indiferentemente instalar los ficheros deshielo antes o después de la compilación de los ficheros fuente.<br> <br> <h2>Instalación local o en los repertorios sistema</h2> Los ejecutables de cyloop son listos, pero el sistema de explotación no sabe obligatoriamente donde han sido instalados.<br> <br> Si deseáis conservar Cyloop en un repertorio específico, será necesario de añadir el acceso al bajo repertorio <b>cyloop/bin</b> en la variable de medio ambiente <b>PATH</b> .<br> Para eso, hace falta modificar directamente un fichero donde la variable <b>PATH</b> es declarada : esté el fichero <b>/etc/profile</b> si Cyloop ha sido instalado para varios usuarios, sea el fichero <b>.bashrc</b> o <b>.bash_profile</b> de vuestra cuenta en el caso contrario.<br> De todas maneras, poner un camino de acceso absoluto al repertorio de implantación de Cyloop.<br> Deberán conectar de nuevose (login) para que el nuevo camino de acceso sea tomado en cuenta.<br> <br> <br> Si al contrario, deseáis que Cyloop sea implantado en el mismo sitio que los demás encargos de vuestro sistema de explotación, a saber en <b>/usr/bin</b>, después de la instalación inicial (terminada por la manda <tt>make</tt> si habéis instalado Cyloop a marchar de los ficheros fuente), él vosotros hace falta pasar en moda súper usuario (root) para lanzar, desde el repertorio donde cyloop es implantado, la manda : <ul><ul><ul><ul><ul> <tt>make install</tt> </ul></ul></ul></ul></ul> Cyloop podrá entonces ser utilizado por todos los usuarios del computador sin que sea necesario de modificar el variable de medio ambiente <b>PATH</b> .<br> <br> <h2>Selección de una lengua por defecto</h2> Los diferentes herramientas de Cyloop analizan la variable de medio ambiente $LANG para escoger la lengua de la interfaz usuario.<br> <br> Consecuentemente, si la variable de medio ambiente $LANG no es inicializada, o si hace referencia en una lengua no disponible, Cyloop no puede funcionar que mientras ningún mensaje no es enviado en el usuario.<br> Es el caso para la mayoría de los encargos de cyloop mientras funcionan sin error, pero de la toda primera a utilizar, a saber la manda <b>cylcree</b><br> <br> Para poder utilizar Cyloop en este caso, es necesario de crear un fichero de datos <b>mess-cyloop</b> para una lengua escogida por defecto.<br> <br> Este fichero tendrá que ser implantado en el mismo repertorio que los ficheros correspondientes en las diferentes lenguas de cyloop : <ul> <li>en el repertorio de instalación <b>cyloop/bin</b> si cyloop ha sido instalado localmente,</li> <li>en el repertorio <b>/usr/share/cyloop</b> si cyloop ha sido instalado en <b>/usr/bin</b> con los demás encargos del sistema de explotación.</li> </ul> El nombre de este fichero se obtiene suprimiendo el sufijo lingüístico (uno <b>.</b> seguido de 2 cartas) del fichero a marchar del cual es creado.<br> Para un buen funcionamiento de la lengua por defecto, se evitará de utilizar ficheros cuyo nombre se termina por -utf .<br> Para crear los ficheros de la lengua escogida por defecto, es aconsejado de hacer vínculos simbólicos antes que de las copias o de los vínculos físicos. Así, si los ficheros lingüísticos evolucionan, no habrá nada a modificar para la lengua por defecto.<br> <br> Por ejemplo para escoger la lengua española como lengua por defecto, se lanzará la manda :<br> <tt> <ul><ul><ul> ln -s mess-cyloop.es mess-cyloop<br> </ul></ul></ul> </tt> <br> Si se desea que el fichero de la lengua por defecto sea utilizado sistemáticamente (pues, sin mantener cuenta de la variable de medio ambiente $LANG), hace falta añadir un fichero de nombre <b>deflang-cyloop</b> (él puede ser vacío) en el repertorio que contiene los encargos de Cyloop o en <b>/usr/share/cyloop</b> según la manera cuya Cyloop habrá sido instalado.<br> <br> <h2>Instalación de la documentación</h2> Como para los ficheros de la aplicación Cyloop, se comenzará por hacer una instalación local. Luego, será posible de poner las páginas de man de Cyloop con las demás páginas de man del sistema de explotación.<br> <br> Si el fichero que contiene la documentación es comprimido, comenzar por una descompresión :<br> <ul><ul><ul> <tt>gunzip doccyloop-es-utf.tar.gz</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>bunzip2 doccyloop-es-utf.tar.bz2</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>gunzip doccyloop-es-iso.tar.gz</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>bunzip2 doccyloop-es-iso.tar.bz2</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>gunzip doccyloop-utf.tar.gz</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>bunzip2 doccyloop-utf.tar.bz2</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>gunzip doccyloop-iso.tar.gz</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>bunzip2 doccyloop-iso.tar.bz2</tt><br> <i>(o encargo similar con otro fichero).</i><br> </ul></ul></ul> <br> Desarchivar el fichero que contiene la documentación :<br> <ul><ul><ul> <tt>tar -xvf doccyloop-es-utf.tar</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>tar -xvf doccyloop-es-iso.tar</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>tar -xvf doccyloop-utf.tar</tt><br> <ul><ul><ul>o</ul></ul></ul> <tt>tar -xvf doccyloop-iso.tar</tt><br> <i>(o encargo similar con otro fichero).</i><br> </ul></ul></ul> <br> El bajo repertorio <b>cyloop</b> contendrá uno o varios ficheros <b>presentation</b> (un fichero por lengua instalada), así como de las páginas de man en de las bajo repertorios de <b>cyloop/man</b> .<br> <br> Más precisamente, las páginas de man serán instaladas en los repertorios : <ul><ul><ul> <li><tt>cyloop/man/man1</tt> para la lengua inglesa,<br> <tt>cyloop/man/man5</tt></li> <br> <li><tt>cyloop/man/??/man1</tt> para otra lengua.<br> <tt>cyloop/man/??/man5</tt></li> </ul></ul></ul> con <b>??</b> que es una lengua entre : <b>fr es pt eo</b> .<br> <br> <br> Para las lenguas demás que el inglés, el nombre del fichero documentación contiene <b>-utf</b> o <b>-iso</b> para indicar el juego de caracteres acentuadas utilizadas (UTF-8 e ISO8859-1).<br> Si vuestras páginas de man no se anuncian o se anuncian con un juego de caracteres incorrectas, basta de utilizar el otro fichero de documentación.<br> <br> <br> Si habéis escogido de implantar Cyloop en <b>/usr/bin</b> con los demás encargos del sistema de explotación, es deseable que las páginas de man de Cyloop sean instaladas en <b>/usr/share/man</b><br> <br> Para eso, en moda súper usuario (root), desde el repertorio <b>cyloop</b> podréis lanzar el encargo :<br> <ul><ul><ul> <tt>find man | cpio -pdmuv /usr/share</tt> </ul></ul></ul> Es igualmente posible de desplazar los ficheros man gracias a 2 encargos <b>mv</b> antes que de hacer una copia. Para las páginas de man en lengua española, los encargos estarán :<br> <ul><ul><ul> <tt> mv man/es/man1/* /usr/share/man/es/man1<br> mv man/es/man5/* /usr/share/man/es/man5 </tt> </ul></ul></ul> <br> En el caso de una instalación local de Cyloop y de su documentación, si la variable PATH ha sido inicializada para encontrar los ficheros ejecutables de Cyloop en <b>.../cyloop/bin</b> , las páginas de man implantadas en <b>.../cyloop/man</b> son accesibles.<br> <br> Si este no es el caso, se puede corregir el problema añadiendo un camino de acceso a la variable de medio ambiente <b>MANPATH</b> .<br> <br> Si esta variable de medio ambiente no ha sido declarada, (caso frecuente), bastará de añadir en <b>/etc/profile</b> (hace falta ser root para esto), o sobre su cuenta en el fichero <b>.bashrc</b> o <b>.bash_profile</b>, 2 líneas de la forma : <ul><ul><ul> <tt>MANPATH=/usr/share/man:/home/xxx/cyloop/man<br> export MANPATH</tt><br> </ul></ul></ul> (suponiendo que se estaba en <b>/home/xxx</b> cuando se ha desempaquetado el fichero documentación).<br> <br> Las páginas de man serán entonces accesibles después del prójimo login </div> </div> <div id="menu"> <br><br> <a href=voir.php?page=accueil&lang=es>Cyloop es que ?</a> <p class=interligne></p> <a href=voir.php?page=historique&lang=es>Histórico del proyecto</a> <p class=interligne></p> <a href=voir.php?page=presentation&lang=es>Presentación general</a> <p class=interligne></p> <a href=voir.php?page=sources&lang=es>Ver las fuentes</a> <p class=interligne></p> <a href=voir.php?page=telecharge&lang=es>Descargar</a> <p class=interligne></p> <font color=#FF8000>Instalación</font> <p class=interligne></p> <a href=voir.php?page=dersources&lang=es>Últimas fuentes</a> <p class=interligne></p> <a href=voir.php?page=spec-cyloop&lang=es>Especificaciones ficheros cyloop</a> <p class=interligne></p> <a href=voir.php?page=droits&lang=es>Derechos de utilización</a> <p class=interligne></p> <a href=voir.php?page=contact&lang=es>Contactar el autor</a> <p class=interligne></p> <a href=voir.php?page=autre-sites&lang=es>Otros sitios web</a> <p class=interligne></p> Resbalones de este sitio web <p class=interligne></p> </div> </div> </body> </html>