• modifi la dosierojn fontoj kaj la dosieroj de ŝajnigitaj adapti ilin al viaj bezonoj aŭ en korekti de eventualaj difektoj,
• traduki la dosierojn fonto kaj la dosieroj de datumoj en aliaj lingvoj (kiuj temis pri naciaj lingvoj aŭ de Esperanto).

Kun la celo faciligi la analizon de la fontoj kaj ilia ekzekuto sen lingva barilo, oni povos traduki :


• ĉiuj komentoj figuranto en la dosieroj fonto,
• la mesaĝoj enhavitaj en la dosieroj de datumoj kaj uzitaj de la malsamaj aplikoj,
• sed ankaŭ, kaj sub rezervo kontroli la bonan funkciadon de la aplikoj tradukitaj, ĉiuj nomoj de funkcioj, variabloj, konstantoj, nunaj en la malsamaj dosieroj fonto.


Oni povos same traduki la dosierojn de datumoj provizitaj en de novaj lingvoj, aŭ korekti la tradukojn de tiuj dosieroj.
La lingvo de referenco de Cyloop estas la franca.


• disvastigi la tiel tradukitajn aŭ modifitajn dosierojn (pensu sendi kopion al la aŭtoro de la komenca dosiero).

La rajtoj difinitaj ĉi supre kaj ĉefe en la antaŭa alineo (en verdo) kuntrenas :

• la malpermeso uzi ĉiu aŭ parto de la dosieroj de tiu serio de aplikoj por proponi aliajn programarojn en kiuj :


• la fontoj ne estus provizitaj,
• aŭ / kaj la duobligo kaj la disvastigo de kopioj estus limigita aŭ malpermesita,
• aŭ / kaj post akiraĵo eventuale pagante de ekzemplero de la programaro, sistemo integrita al tiu programara limigus aŭ malhelpus la instalojn kaj multnombrajn reinstaladojn sen kromaj frajoj.


• La malpermeso de sin proprigi (aŭ provi de sin proprigi) de la ideoj, algoritmoj aŭ aliaj, devenintaj de la studo de la dosieroj de tiu apliko, ĉefe per la deponejo de patentoj.

Vi povas same traduki en de novaj lingvoj aŭ proponi plibonigojn al la tradukoj plenumitaj de la aŭtoro de Cyloop por :

• La loko retejo : http://cyloop.tuxfamily.org
• la paĝoj de man de Cyloop
• la aliaj dosieroj de dokumentado.

Tamen, estas rekomendite kontakti la aŭtoron antaŭe kun la celo eviti labori sur malbonaj dosieroj.

Aliflanke, estas la franca versio de la rajtoj de uzo kiu estos konsiderita kiel valida okaze de diferencoj konstatita en iuj versioj tradukitaj.


Kun la celo kuraĝigi la studon kaj la disvolviĝon de liberaj programaroj prefere ol la simpla uzo de pretaj produktoj al la posteno, estas rekomendite disvastigi la dosierojn fonto de tiu serio de aplikoj (dosiero makefile inkludita), kaj ne la solaj dosieroj ekzekuteblaj elfluante de ilia kompilo.

Tamen, se tiu serio de aplikoj devis esti integrita en distribuoj GNU/Linukso rekte uzeblaj post instalo, la kopio de ekzekuteblaj jam kompilitaj de tiuj aplikoj estas akceptebla se la dosieroj fontoj estas same kopiitaj dum la instalo sub rekte legebla formo (sekve ne kunpremita) en facila repertuaro por trovi per la fina uzanto.
Tiu kopio de la fontoj ne povos esti evitita ke se la uzanto faris tiun elekton dum la instalo.