# Ficheiro mess-cyloop.pt
# Autor Bernard Chardonneau
#
# Este ficheiro contém os textos das mensagens em língua portuguaise
# que as diferentes ferramentas de Cyloop enviam aos utentes.
#
# Sua presença é obrigatória. Tem que ser implantado mesmo no
# directório que os encomendas realizáveis de Cyloop, se não,
# estas não poderão funcionar correctamente.
#
# Ainda que não seja compilado, este ficheiro tem que ser considerado
# como um ficheiro fonte de Cyloop.
# Todas modificações inoportunas de seu conteúdo poderá perturbar
# o funcionamento de um ou várias ferramentas de Cyloop.
#
# Este ficheiro utiliza o jogo de carácteres acentuados ISO-8859-1.
# Permite uma afixação correcta das carácteres também bem com
# os jogos ISO-8859-n que UTF-8.
# Se converteis-vo-lo (voluntariamente ou não) no jogo de
# carácteres UTF-8, falhará o rebatizá-lo mess-cyloop.pt-utf
# para poder utilizá-lo. E já não funcionará então com os
# jogos de carácteres ISO-8859-n.
#
# Os direitos de utilização precisada para os ficheiros fontes
# de Cyloop aplicam-se a este ficheiro de dados.
MNEMO_ABSENT "Mnemónico %s ausente no ficheiro mess-cyloop.pt"
ERR_LECCHOIX "Função lecchoix : lista de eleição mau terminada"
VOTRE_CHOIX "\nVotre eleição ? "
MAUV_CHOIX "Eleição incorrecta !\n"
// cylincr e cyladdval
MANQUE_NOMFICH "Nomeie de ficheiro ausente"
MANQUE_NOM_OU_VAR "Nomeie de ficheiro ausente ou valor da variável ausente"
ACCES_CYLOOP_RW "Ficheiro cyloop %s inexistente ou protegida em leitura ou escritura"
FICH_NON_CYLOOP "O ficheiro %s não é um ficheiro cyloop"
CYLOOP_LISTEVAR "Este ficheiro cyloop utiliza uma lista de variávels"
UTIL_VCOMPLETE "utilizar a versão completa de cyloop"
VAR_COMPTEUR "A variável do ficheiro cyloop é um contador : utilizar cylincr"
VAR_NON_COMPTEUR "A variável do ficheiro cyloop não é um contador : utilizar cyladdval"
REGRES_TEMPS "Regressão no tempo : uma intervenção manual "
REGRES_TEMPS2 "sobre o ficheiro cyloop ou o relógio é necessário"
FORTE_REGR_TEMPS "Forte regressão no tempo : uma intervenção manual "
REGR_VERIF_HORL "Regressão no tempo : verificar o relógio do computador"
VAL_TROP_GRANDE "Valor que deve se acrescentar demasiado grande"
BESOIN_VARFLOAT "Faria falta utilizar uma variável em coma flotante"
PAR_DEBORD_NUM "Recordação : Transbordamento numérico para a variável"
DEBORD_NUMERIQUE "Transbordamento numérico para a variável"
BESOIN_CONV32B "Falharia convertê-la 32 bits"
BESOIN_CONVFLOAT "Falharia convertê-la em número flotante"
// cylgraph
ARGS_MANQUANTS "Demasiado poucos argumentos"
OPTION_INCONNUE "Opção -%c desconhecida ou mau localizada"
ERR_PARAMETRES "Erro nos parâmetros a marchar de %s"
MINMAX_MANQUANT "Nada de memorização do mínimo e máximo para esta variável"
MINMAX_COMPTEUR "Variável contador, o mínimo e máximo não são armazenada"
MANQUE_MEMOIRE1 "Carência de lugar memória para gerar um gráfico"
TROP_COULEURS "demasiado de cores pedidos para o gráfico"
MANQUE_MEMOIRE2 "Carência de lugar memória para gerar a imagem"
IMPOS_CRE_FIMAGE "Impossível de criar um ficheiro imagem trabalhista %s"
CONVERT_ABSENTE "Encarrego convert de ImageMagick não está disponível"
IMAGE_RESTE_BMP "Imagem gerada no formato BMP no ficheiro %s"
CYLOOP_TRONQUE "Erro de leitura do ficheiro cyloop : ficheiro provavelmente truncado"
// gentexte
FICFONTE_MANQUANT "Ficheiro fundição %s ausente"
CAR_RPL_BLANCS "certas carácteres serão substituídos por brancos"
CAR_RPL_ISO-8859-1 "certas carácteres serão substituídos por aqueles do jogo ISO-8859-1"
CAR_RPL_ISO-8859b "outras por aqueles do jogo ISO-8859-1"
CARFONTE_INTERDIT "Presença da caráctere %02X não autorizado no ficheiro fundição"
SYSFONT_PROTEGE "ficheiro sysfont presente mas protegido em leitura"
UTIL_ISO-8859-1 "o jogo de carácteres ISO-8859-1 será utilizado"
MANQUE_MEMOIRE "Carência de lugar memória"
SEQ_UTF8_TRONQUEE "Sequência UTF-8 codificada %s incompleta"
CAR_HORS_SEQ_UTF8 "Carácter %02X (%c) fosse de uma sequência UTF-8"
// cylcree
CYLOOP_EXISTE "ficheiro cyloop %s já que existe "
PB_CREE_CYLOOP "Criação impossível do ficheiro cyloop %s"
PB_ECR_CYLOOP "Problema de escritura no ficheiro cyloop"
DEMANDE_NOMFICH "Nome do ficheiro ? "
CHOIX_CYCLEMES "Escolheis um ciclo de medida\n"
CHOIX_CYCLEMES1 "Ciclo anual que começa o 1.ou de janeiro em 0 H"
CHOIX_CYCLEMES2 "Ciclo mensal que começa o 1.ou dia do mês a 0 H"
CHOIX_CYCLEMES3 "Ciclo semanal que começa na segunda-feira em 0 H"
CHOIX_CYCLEMES4 "Ciclo semanal que começa no domingo em 0 H"
CHOIX_CYCLEMES5 "Ciclo diário que começa em 0 H"
CHOIX_CYCLEMES6 "Outro ciclo"
UTIL_HEURE_TU "utilização da hora tempo universal"
UTIL_HEURE_LOC "utilização da hora local"
CYCLE_EN_JOURS "Ciclo de ... dias"
CYCLE_EN_HEURES "Ciclo de ... horas"
CYCLE_EN_MIN "Ciclo de ... minutos"
CYCLE_EN_SEC "Ciclo de ... segundos"
DEM_DUREE_CYCLE "Durado do ciclo ? "
DEM_DEBUT_CYCLE "Começo do ciclo\n"
DEM_DEB_CYCLE1 "Há ... dias"
DEM_DEB_CYCLE2 "Hoje a 0 horas"
DEM_DEB_CYCLE3 "Há ... horas"
DEM_DEB_CYCLE4 "Ao princípio da hora"
DEM_DEB_CYCLE5 "Há ... minutos"
DEM_DEB_CYCLE6 "Ao princípio do minuto"
DEM_DEB_CYCLE7 "Agora"
DEPUIS_COMBIEN "Desde quanto "
COMBIEN_JOURS "de dias ? "
COMBIEN_HEURES "de horas ? "
COMBIEN_MINUTES "de minutos ? "
DEM_NB_DON_CYCLE "\nNúmero de dados por ciclo de medida ? "
ERREUR_SAISIE "Erro de introdução, reiniciam-se"
UN_CYCLE_MESURE "\nUn ciclo de medidas "
PEUT_DURER "pode durar até "
366_JOURS "366 dias"
31_JOURS "31 dias"
CYCLE_DURE "dura"
JOUR "dia"
JOURS "dias"
HEURE "hora"
HEURES "horas"
MINUTE "minuto"
MINUTES "minutos"
NATURE_DONNEES "\nNaturaleza dos dados armazenados\n"
COMPTEUR_PASSAGE "Contador de bilhetes"
MEMO_VALEURS "Valores"
DEM_CALC_PONDER "\nQueiram um cálculo de ponderação"
DEM_CALC_PONDER2 "à cada mudança de ciclo ? "
SAIS_COEF_PONDER "\nCoefficiente de ponderação ? "
ERREUR_COEF_POND "Coeficiente de ponderação incorrecta"
VAL_PONDER_OK1 "Valores autorizados de 0,0039 a 0,996"
VAL_PONDER_OK2 "ou de 0,39 % a 99,61 %"
VAL_PONDER_OK3 "ou de 1/256 a 255/256"
PONDER_CYCLE_VIDE "\nTem-se que um cálculo de ponderação para os ciclos vazios ? "
CALCULS_MOYENNE "\nPara os cálculos em media, queiram-vos\n"
COEF_GLOBAL_CONS "um coeficiente global (aconselhado)"
COEF_GLOBAL "um coeficiente global para todo o ciclo"
COEF_DISTINCT "um coeficiente diferente para a cada instante do ciclo"
CPT_INSTANTS "\nQue dura um ciclo, a cada instante pode tomado em conta\n"
UNE_FOIS "uma vez"
PLUSIEURS_FOIS "várias vezes"
MAJ_COEF_MOY "\nO coeficiente de cálculo em media deve actualizado\n"
UNE_FOIS_INSTANT "uma vez para a cada instante do ciclo"
AUTANT_FOIS_VAR "tanto de vez que o é a variável armazenado"
DEM_FORM_DONNEES "\nFormato dos dados armazenado\n"
ENTIER_16_BITS "inteiro 16 bits"
ENTIER_16_B_SUF "inteiro 16 bits (que bastam)"
ENTIER_32_BITS "inteiro 32 bits"
NOMBRE_FLOTTANT "número flotante"
MEM_MIN_MAX_1 "\nQueiram armazenar os valores"
MEM_MIN_MAX_2 "mín e máx da cada instante do ciclo ? "
// cyldump
CYLOOP_ABSENT "Ficheiro_cyloop %s inexistente ou protegida em leitura"
DUMP_CYLOOP "Dump do ficheiro cyloop %s\n\n"
DEBUT_CYCLE "Começo do ciclo actual"
AN_MOIS_JOUR_H_M " ano mês dia hora minuto"
CYCLE_SYNC_TU "Ciclos sincronizados sobre a hora tempo universal"
CYCLE_SYNC_HLOC "Ciclos sincronizados sobre a hora local"
CYCLE_MESURE "\nCiclo de medida "
ANNUEL "anual"
MENSUEL "mensal"
CYCLE_DE "de"
NB_DON_CYCLE "%u dados por ciclo\n"
DERN_DONNEE_MAJ "Último dado do ciclo actualizado : %u\n"
AUCUNE_DON_MAJ "Nada ainda de dado actualizado em um ciclo"
TYPE_VARIABLE "Tipo de variável : "
COMPT_PASSAGE_SUR "contador de bilhetes sobre "
32_BITS "32 bits"
16_BITS "16 bits"
VALEUR_FLOTTANTE "valor em coma flotante"
VAL_ENTIERE_32B "valor inteiro sobre 32 bits"
MEMO_MIN_MAX "Memorização dos valores mín e máx em todo momento do ciclo"
CALCUL_PONDER "Cálculo de ponderação durante uma mudança de ciclo"
COEF_PONDERATION "Coeficiente de ponderação : %4.3f seja %2.1f %% ou %d/256\n"
PONDER_CYCL_VIDE "Cálculo de ponderação sobre os ciclos vazios"
NO_POND_CYCL_VID "Os ciclos vazios são ignorados nos cálculos de ponderação"
SANS_PONDERATION "Nada de cálculo de ponderação durante uma mudança de ciclo"
MODE_CALC_MOY "Modo de cálculo da média dos dados :"
VAL_COMPTEUR "Valor actual do contador : "
VAL_COMPTEUR2 "%u/256 seja %4.2f\n"
MAJ_MULTIPLES "Varios actualizada dos dados possíveis em todo momento de um ciclo"
FREQ_MAJ_MOY "O coeficiente de cálculo da média é actualizado "
FREQ_MAJ_MOY1 "à cada actualizada do dado no ciclo"
FREQ_MAJ_MOY2 "uma vez para a cada instante de um ciclo"
MAJ_UNIQUE_INST "Uma sozinha actualizada dos dados em todo momento de um ciclo"
INST_BRUT_COEF_M " Instante Valor bruto Coef médio Médio seja"
INST_VBRUT_MOY " Instante Valor bruto Média seja"
INST_VBRUTE " Instante Valor bruto "
COEF_MOY " Coef médio "
MIN_MOY_MAX " Mínimo Médio Máximo"
MOYENNE " Médio"