# Fichier mess-cyloop.fr
# Auteur Bernard Chardonneau
#
# Ce fichier contient les textes des messages en langue française
# que les différents outils de Cyloop envoient aux utilisateurs.
#
# Sa présence est obligatoire. Il doit être implanté dans le même
# répertoire que les commandes exécutables de Cyloop, sinon,
# celles-ci ne pourront pas fonctionner correctement.
#
# Bien qu'il ne soit pas compilé, ce fichier doit être considéré
# comme un fichier source de Cyloop.
# Toute modifications inopportune de son contenu pourra perturber
# le fonctionnement d'un ou plusieurs outils de Cyloop.
#
# Ce fichier utilise le jeu de caractères accentués ISO-8859-1.
# Il permet un affichage correct des caractères aussi bien avec
# les jeux ISO-8859-n que UTF-8.
# Si vous le convertissez (volontairement ou non) dans le jeu de
# caractères UTF-8, il faudra le renommer mess-cyloop.fr-utf
# pour pouvoir l'utiliser. Et il ne fonctionnera plus alors avec
# les jeux de caractères ISO-8859-n.
#
# Les droits d'utilisation précisés pour les fichiers sources de
# Cyloop s'appliquent à ce fichier de données.
MNEMO_ABSENT "Mnémonique %s manquant dans le fichier mess-cyloop.fr"
ERR_LECCHOIX "Fonction lecchoix : liste de choix mal terminée"
VOTRE_CHOIX "\nVotre choix ? "
MAUV_CHOIX "Choix incorrect !\n"
// cylincr et cyladdval
MANQUE_NOMFICH "Nom de fichier manquant"
MANQUE_NOM_OU_VAR "Nom de fichier manquant ou valeur de la variable manquante"
ACCES_CYLOOP_RW "Fichier cyloop %s inexistant ou protégé en lecture ou écriture"
FICH_NON_CYLOOP "Le fichier %s n'est pas un fichier cyloop"
CYLOOP_LISTEVAR "Ce fichier cyloop utilise une liste de variables"
UTIL_VCOMPLETE "utiliser la version complète de cyloop"
VAR_COMPTEUR "La variable du fichier cyloop est un compteur : utiliser cylincr"
VAR_NON_COMPTEUR "La variable du fichier cyloop n'est pas un compteur : utiliser cyladdval"
REGRES_TEMPS "Régression dans le temps : une intervention manuelle "
REGRES_TEMPS2 "sur le fichier cyloop ou l'horloge est nécessaire"
FORTE_REGR_TEMPS "Forte régression dans le temps : une intervention manuelle "
REGR_VERIF_HORL "Régression dans le temps : vérifier l'horloge de l'ordinateur"
VAL_TROP_GRANDE "Valeur à rajouter trop grande"
BESOIN_VARFLOAT "Il faudrait utiliser une variable en virgule flottante"
PAR_DEBORD_NUM "Rappel : Débordement numérique pour la variable"
DEBORD_NUMERIQUE "Débordement numérique pour la variable"
BESOIN_CONV32B "Il faudrait la convertir en 32 bits"
BESOIN_CONVFLOAT "Il faudrait la convertir en nombre flottant"
// cylgraph
ARGS_MANQUANTS "Trop peu d'arguments"
OPTION_INCONNUE "Option -%c inconnue ou mal placée"
ERR_PARAMETRES "Erreur dans les paramètres à partir de %s"
MINMAX_MANQUANT "Pas de mémorisation des minimum et maximum pour cette variable"
MINMAX_COMPTEUR "Variable compteur, les minimum et maximum ne sont pas mémorisés"
MANQUE_MEMOIRE1 "Manque de place mémoire pour générer un graphique"
TROP_COULEURS "trop de couleurs demandées pour le graphique"
MANQUE_MEMOIRE2 "Manque de place mémoire pour générer l'image"
IMPOS_CRE_FIMAGE "Impossible de créer un fichier image de travail %s"
CONVERT_ABSENTE "Commande convert de ImageMagick indisponible"
IMAGE_RESTE_BMP "Image générée au format BMP dans le fichier %s"
CYLOOP_TRONQUE "Erreur de lecture du fichier cyloop : fichier probablement tronqué"
// gentexte
FICFONTE_MANQUANT "Fichier fonte %s manquant"
CAR_RPL_BLANCS "certains caractères seront remplacés par des blancs"
CAR_RPL_ISO-8859-1 "certains caractères seront remplacés par ceux du jeu ISO-8859-1"
CAR_RPL_ISO-8859b "d'autres par ceux du jeu ISO-8859-1"
CARFONTE_INTERDIT "Présence du caractère %02X non autorisé dans le fichier fonte"
SYSFONT_PROTEGE "fichier sysfont présent mais protégé en lecture"
UTIL_ISO-8859-1 "le jeu de caractères ISO-8859-1 sera utilisé"
MANQUE_MEMOIRE "Manque de place mémoire"
SEQ_UTF8_TRONQUEE "Séquence UTF-8 codée %s incomplète"
CAR_HORS_SEQ_UTF8 "Caractère %02X (%c) en dehors d'une séquence UTF-8"
// cylcree
CYLOOP_EXISTE "fichier cyloop %s déjà existant"
PB_CREE_CYLOOP "Création impossible du fichier cyloop %s"
PB_ECR_CYLOOP "Problème d'écriture dans le fichier cyloop"
DEMANDE_NOMFICH "Nom du fichier ? "
CHOIX_CYCLEMES "Choisissez un cycle de mesure\n"
CHOIX_CYCLEMES1 "Cycle annuel débutant le 1er janvier à 0 H"
CHOIX_CYCLEMES2 "Cycle mensuel débutant le 1er jour du mois à 0 H"
CHOIX_CYCLEMES3 "Cycle hebdomadaire débutant le lundi à 0 H"
CHOIX_CYCLEMES4 "Cycle hebdomadaire débutant le dimanche à 0 H"
CHOIX_CYCLEMES5 "Cycle journalier débutant à 0 H"
CHOIX_CYCLEMES6 "Autre cycle"
UTIL_HEURE_TU "utilisation de l'heure temps universel"
UTIL_HEURE_LOC "utilisation de l'heure locale"
CYCLE_EN_JOURS "Cycle de ... jours"
CYCLE_EN_HEURES "Cycle de ... heures"
CYCLE_EN_MIN "Cycle de ... minutes"
CYCLE_EN_SEC "Cycle de ... secondes"
DEM_DUREE_CYCLE "Durée du cycle ? "
DEM_DEBUT_CYCLE "Début du cycle\n"
DEM_DEB_CYCLE1 "Il y a ... jours"
DEM_DEB_CYCLE2 "Aujourd'hui à 0 heures"
DEM_DEB_CYCLE3 "Il y a ... heures"
DEM_DEB_CYCLE4 "Au début de l'heure"
DEM_DEB_CYCLE5 "Il y a ... minutes"
DEM_DEB_CYCLE6 "Au début de la minute"
DEM_DEB_CYCLE7 "Maintenant"
DEPUIS_COMBIEN "Depuis combien "
COMBIEN_JOURS "de jours ? "
COMBIEN_HEURES "d'heures ? "
COMBIEN_MINUTES "de minutes ? "
DEM_NB_DON_CYCLE "\nNombre de données par cycle de mesure ? "
ERREUR_SAISIE "Erreur de saisie, recommencez"
UN_CYCLE_MESURE "\nUn cycle de mesures "
PEUT_DURER "peut durer jusqu'à "
366_JOURS "366 jours"
31_JOURS "31 jours"
CYCLE_DURE "dure"
JOUR "jour"
JOURS "jours"
HEURE "heure"
HEURES "heures"
MINUTE "minute"
MINUTES "minutes"
NATURE_DONNEES "\nNature des données mémorisées\n"
COMPTEUR_PASSAGE "Compteur de passages"
MEMO_VALEURS "Valeurs"
DEM_CALC_PONDER "\nVoulez vous faire un calcul de pondération"
DEM_CALC_PONDER2 "à chaque changement de cycle ? "
SAIS_COEF_PONDER "\nCoefficient de pondération ? "
ERREUR_COEF_POND "Coefficient de pondération incorrect"
VAL_PONDER_OK1 "Valeurs autorisées de 0,0039 à 0,996"
VAL_PONDER_OK2 "ou de 0,39 % à 99,61 %"
VAL_PONDER_OK3 "ou de 1/256 à 255/256"
PONDER_CYCLE_VIDE "\nDoit on faire un calcul de pondération pour les cycles vides ? "
CALCULS_MOYENNE "\nPour les calculs de moyenne, voulez-vous\n"
COEF_GLOBAL_CONS "un coefficient global (conseillé)"
COEF_GLOBAL "un coefficient global pour tout le cycle"
COEF_DISTINCT "un coefficient distinct pour chaque instant du cycle"
CPT_INSTANTS "\nDurant un cycle, chaque instant peut il être pris en compte\n"
UNE_FOIS "une fois"
PLUSIEURS_FOIS "plusieurs fois"
MAJ_COEF_MOY "\nLe coefficient de calcul de la moyenne doit il être mis à jour\n"
UNE_FOIS_INSTANT "une fois pour chaque instant du cycle"
AUTANT_FOIS_VAR "autant de fois que l'est la variable mémorisée"
DEM_FORM_DONNEES "\nFormat des données mémorisées\n"
ENTIER_16_BITS "entier 16 bits"
ENTIER_16_B_SUF "entier 16 bits (suffisant)"
ENTIER_32_BITS "entier 32 bits"
NOMBRE_FLOTTANT "nombre flottant"
MEM_MIN_MAX_1 "\nVoulez vous mémoriser les valeurs"
MEM_MIN_MAX_2 "min et max de chaque instant du cycle ? "
// cyldump
CYLOOP_ABSENT "Fichier cyloop %s inexistant ou protégé en lecture"
DUMP_CYLOOP "Dump du fichier cyloop %s\n\n"
DEBUT_CYCLE "Début du cycle actuel"
AN_MOIS_JOUR_H_M "année mois jour heure minute"
CYCLE_SYNC_TU "Cycles synchronisés sur l'heure temps universel"
CYCLE_SYNC_HLOC "Cycles synchronisés sur l'heure locale"
CYCLE_MESURE "\nCycle de mesure "
ANNUEL "annuel"
MENSUEL "mensuel"
CYCLE_DE "de"
NB_DON_CYCLE "%u données par cycle\n"
DERN_DONNEE_MAJ "Dernière donnée du cycle mise à jour : %u\n"
AUCUNE_DON_MAJ "Pas encore de donnée mise à jour dans un cycle"
TYPE_VARIABLE "Type de variable : "
COMPT_PASSAGE_SUR "compteur de passages sur "
32_BITS "32 bits"
16_BITS "16 bits"
VALEUR_FLOTTANTE "valeur en virgule flottante"
VAL_ENTIERE_32B "valeur entière sur 32 bits"
MEMO_MIN_MAX "Mémorisation des valeurs min et max à chaque instant du cycle"
CALCUL_PONDER "Calcul de pondération lors d'un changement de cycle"
COEF_PONDERATION "Coefficient de pondération : %4.3f soit %2.1f %% ou %d/256\n"
PONDER_CYCL_VIDE "Calcul de pondération sur les cycles vides"
NO_POND_CYCL_VID "Les cycles vides sont ignorés dans les calculs de pondération"
SANS_PONDERATION "Pas de calcul de pondération lors d'un changement de cycle"
MODE_CALC_MOY "Mode de calcul de la moyenne des données :"
VAL_COMPTEUR "Valeur actuelle du coefficient : "
VAL_COMPTEUR2 "%u/256 soit %4.2f\n"
MAJ_MULTIPLES "Plusieurs mise à jour des données possibles à chaque instant d'un cycle"
FREQ_MAJ_MOY "Le coefficient de calcul de la moyenne est mis à jour "
FREQ_MAJ_MOY1 "à chaque mise à jour de la donnée dans le cycle"
FREQ_MAJ_MOY2 "une fois pour chaque instant d'un cycle"
MAJ_UNIQUE_INST "Une seule mise à jour des données à chaque instant d'un cycle"
INST_BRUT_COEF_M " Instant Valeur brute Coef moy Moyenne soit"
INST_VBRUT_MOY " Instant Valeur brute Moyenne soit"
INST_VBRUTE " Instant Valeur brute "
COEF_MOY " Coef moy "
MIN_MOY_MAX " Minimum Moyenne Maximum"
MOYENNE " Moyenne"