# Dosiero mess-cyloop.eo-utf
# Aŭtoro Bernard Chardonneau
#
# Ĉi tiu dosiero enhavas la tekstojn de la mesaĝoj en Esperanto
# lingvo kiu la malsamaj iloj de Cyloop sendas al la uzantoj.
#
# Lia ĉeesto estas deviga. Ĝi devas esti enplantita en la sama
# repertuaro kiu la efektivigeblaj komandoj de Cyloop, se ne,
# ĉi tiuj ne povos funkcii ĝuste.
#
# Kvankam ne estas kompilis, ĉi tiu dosiero devas esti konsiderita
# kiel dosiero fonto de Cyloop.
# Ĉiuj nekonvenaj modifaĵoj de lia enhavo povos perturbi la
# funkciadon de oni aŭ pluraj iloj de Cyloop.
#
# Ĉi tiu dosiero uzas la ludon de karakteroj UTF-8.
# Por povi uzi ĝin kaj la ludoj de karakteroj ISO-8859-n,
# estas 2 ebloj :
# - igi lin en la formato ISO-8859-3,
# - malaperigi la akcentojn por povi uzi lin kun
# ajna ludo de karakteroj ISO-8859-n .
# En la 2 kazoj, necesos nomi la novan dosieron mess-cyloop.eo
# sed la dosiero mess-cyloop.eo-utf devos esti konservita.
#
# La rajtoj de uzo precizigita por la dosieroj fontoj de
# Cyloop aplikas al ĉi tiu dosiero de datumoj.
MNEMO_ABSENT "Mnemonika %s mankante en la dosiero mess-cyloop.eo-utf"
// cylincr kaj cyladdval
MANQUE_NOMFICH "Nomo de dosiero mankante"
MANQUE_NOM_OU_VAR "Nomo de dosiero mankante aŭ valoro de la variablo mankante"
ACCES_CYLOOP_RW "Dosiero cyloop %s neekzistanta aŭ protektita en lego aŭ skribo"
FICH_NON_CYLOOP "La dosiero %s ne estas dosiero cyloop"
CYLOOP_LISTEVAR "Tiu dosiero cyloop uzas liston de variabloj"
UTIL_VCOMPLETE "uzi la plenan version de cyloop"
VAR_COMPTEUR "La variablo de la dosiero cyloop estas nombrilo : uzi cylincr"
VAR_NON_COMPTEUR "La variablo de la dosiero cyloop ne estas nombrilo : uzi cyladdval"
REGRES_TEMPS "Regreso en la tempo : mana interveno "
REGRES_TEMPS2 "sur la dosiero cyloop aŭ la horloĝo estas necesa"
FORTE_REGR_TEMPS "Forta regreso en la tempo : mana interveno "
REGR_VERIF_HORL "Regreso en la tempo : kontroli la horloĝon de la komputilo"
VAL_TROP_GRANDE "Valoro por plialdoni tro grandan"
BESOIN_VARFLOAT "Necesus uzi variablon en flosanta komo"
PAR_DEBORD_NUM "Memorigo : Superbordiĝo cifereca por la variablo"
DEBORD_NUMERIQUE "Superbordiĝo cifereca por la variablo"
BESOIN_CONV32B "Necesus igi ŝin en 32 bitoj"
BESOIN_CONVFLOAT "Necesus igi ŝin en flosanta nombro"
// cylgraph
ARGS_MANQUANTS "Tro malmulte da argumentoj"
OPTION_INCONNUE "Eblo -%c nekonata aŭ malbone lokita"
ERR_PARAMETRES "Eraro en la parametroj ekde %s"
MINMAX_MANQUANT "Ne de enmemorigo de la minimumo kaj maksimumo por tiu variablo"
MINMAX_COMPTEUR "Åœanĝiĝema nombrilo, la minimumo kaj maksimumo ne estas enmemorigitaj"
MANQUE_MEMOIRE1 "Mankas de loko memoro por generi grafikaĵon"
TROP_COULEURS "tro da koloroj demanditaj por la grafikaĵo"
MANQUE_MEMOIRE2 "Mankas de loko memoro por generi la bildon"
IMPOS_CRE_FIMAGE "Neebla krei dosieron bildo de laboro %s"
CONVERT_ABSENTE "Komandu convert de ImageMagick nedisponebla"
IMAGE_RESTE_BMP "Bildo generita al la formato BMP en la dosiero %s"
CYLOOP_TRONQUE "Eraro de lego de la dosiero cyloop : dosiero probable stumpigitaj"
// gentexte
FICFONTE_MANQUANT "Dosiero degelo %s mankante"
CAR_RPL_BLANCS "iuj karakteroj estos anstataŭitaj de blankoj"
CAR_RPL_ISO-8859-1 "iuj karakteroj estos anstataŭitaj de tiuj de la ludo ISO-8859-1"
CAR_RPL_ISO-8859b "de aliaj per tiuj de la ludo ISO-8859-1"
CARFONTE_INTERDIT "Ĉeesto de la karaktero %02X ne permesita en la dosiero degelo"
SYSFONT_PROTEGE "dosiero sysfont estanteco sed protektita en lego"
UTIL_ISO-8859-1 "la ludo de karakteroj ISO-8859-1 estos uzita"
MANQUE_MEMOIRE "Mankas de loko memoro"
SEQ_UTF8_TRONQUEE "Sekvenco UTF-8 kodita %s nekompleta"
CAR_HORS_SEQ_UTF8 "Karaktero %02X (%c) ekster sekvenco UTF-8"
// cylcree
CYLOOP_EXISTE "dosiero cyloop %jam ekzistanta s"
PB_CREE_CYLOOP "Neebla creo de la dosiero cyloop %s"
PB_ECR_CYLOOP "Problemo de skribo en la dosiero cyloop"
DEMANDE_NOMFICH "Nomo de la dosiero ? "
CHOIX_CYCLEMES "Elektas ciklon de mezuro\n"
CHOIX_CYCLEMES1 "Ciujara ciklo debutante la 1an januaron je la 0 H"
CHOIX_CYCLEMES2 "Monata ciklo debutante la 1an tagon de la monato je la 0 H"
CHOIX_CYCLEMES3 "Semajna ciklo debutante la lundon je la 0 H"
CHOIX_CYCLEMES4 "Semajna ciklo debutante la dimanĉon je la 0 H"
CHOIX_CYCLEMES5 "Ĉiutaga ciklo novulo je la 0 H"
CHOIX_CYCLEMES6 "Alia ciklo"
UTIL_HEURE_TU "uzo de la horo universala tempo"
UTIL_HEURE_LOC "uzo de la loka horo"
CYCLE_EN_JOURS "Ciklo de ... tagoj"
CYCLE_EN_HEURES "Ciklo de ... horoj"
CYCLE_EN_MIN "Ciklo de ... minutoj"
CYCLE_EN_SEC "Ciklo de ... sekundoj"
DEM_DUREE_CYCLE "Daŭro de la ciklo ? "
DEM_DEBUT_CYCLE "Komenco de la ciklo\n"
DEM_DEB_CYCLE1 "Estas ... tagoj"
DEM_DEB_CYCLE2 "Hodiaŭ je la 0 horoj"
DEM_DEB_CYCLE3 "Estas ... horoj"
DEM_DEB_CYCLE4 "Komence de la horo"
DEM_DEB_CYCLE5 "Estas ... minutoj"
DEM_DEB_CYCLE6 "Komence de la minuto"
DEM_DEB_CYCLE7 "Nun"
DEPUIS_COMBIEN "De tiam kiom "
COMBIEN_JOURS "de tagoj ? "
COMBIEN_HEURES "de horoj ? "
COMBIEN_MINUTES "de minutoj ? "
DEM_NB_DON_CYCLE "\nNombro de datumoj per ciklo de mezuro ? "
ERREUR_SAISIE "Eraro de konfisko, rekomencas"
UN_CYCLE_MESURE "\nciklo de mezuroj "
PEUT_DURER "povas daŭri ĝis "
366_JOURS "366 tagoj"
31_JOURS "31 tagoj"
CYCLE_DURE "daŭru"
JOUR "tago"
JOURS "tagoj"
HEURE "horo"
HEURES "horoj"
MINUTE "minuto"
MINUTES "minutoj"
NATURE_DONNEES "\nNaturon de la datumoj enmemorigitaj\n"
COMPTEUR_PASSAGE "Nombrilo de pasoj"
MEMO_VALEURS "Valoroj"
DEM_CALC_PONDER "\nVolu fari al vi kalkulon de ekvilibreco"
DEM_CALC_PONDER2 "al ĉiu ŝanĝo de ciklo ? "
SAIS_COEF_PONDER "\nKoeficiento de ekvilibreco ? "
ERREUR_COEF_POND "Koeficiento de ekvilibreco malĝusta"
VAL_PONDER_OK1 "Valoroj permesitaj de 0,0039 al 0,996"
VAL_PONDER_OK2 "aŭ de 0,39 % al 99,61 %"
VAL_PONDER_OK3 "aŭ de 1/256 al 255/256"
PONDER_CYCLE_VIDE "\nDevas oni fari kalkulon de ekvilibreco por la malplenaj cikloj ? "
CALCULS_MOYENNE "\nPor la kalkuloj de meza, volas vi\n"
COEF_GLOBAL_CONS "ĝenerala koeficiento (konsilita)"
COEF_GLOBAL "ĝenerala koeficiento por la tuta ciklo"
COEF_DISTINCT "malsama koeficiento por ĉiu momento de la ciklo"
CPT_INSTANTS "\nDum ciklo, ĉiu momento povas li estaĵo prenita en konsideron\n"
UNE_FOIS "unu fojo"
PLUSIEURS_FOIS "pluraj fojoj"
MAJ_COEF_MOY "\nLa koeficiento de kalkulo de la meza devas li estaĵo ĝisdatigita\n"
UNE_FOIS_INSTANT "unu fojo por ĉiu momento de la ciklo"
AUTANT_FOIS_VAR "tiel de fojo kiu estas tia la variablo enmemorigita"
DEM_FORM_DONNEES "\nFormato de la datumoj enmemorigitaj\n"
ENTIER_16_BITS "entjero 16 bitoj"
ENTIER_16_B_SUF "entjero 16 bitoj (sufiĉa)"
ENTIER_32_BITS "entjero 32 bitoj"
NOMBRE_FLOTTANT "flosanta nombro"
MEM_MIN_MAX_1 "\nVolu enmemorigi al vi la valorojn"
MEM_MIN_MAX_2 "min kaj maks de ĉiu momento de la ciklo ? "
// cyldump
CYLOOP_ABSENT "Dosiero cyloop %s neekzistanta aŭ protektita en lego"
DUMP_CYLOOP "Afiŝado de la enhavo de la dosiero cyloop %s\n\n"
DEBUT_CYCLE "Komenco de la aktuala ciklo"
AN_MOIS_JOUR_H_M "jaro monato tago horo minuto"
CYCLE_SYNC_TU "Cikloj sinkronigitaj sur la horo universala tempo"
CYCLE_SYNC_HLOC "Cikloj sinkronigitaj sur la loka horo"
CYCLE_MESURE "\nCiklo de mezuro "
ANNUEL "ĉiujara"
MENSUEL "monata"
CYCLE_DE "de"
NB_DON_CYCLE "%u datumoj per ciklo\n"
DERN_DONNEE_MAJ "Lasta datumo de la ciklo ĝisdatigita : %u\n"
AUCUNE_DON_MAJ "Ne ankoraŭ de datumo ĝisdatigita en ciklo"
TYPE_VARIABLE "Karakterizas de ŝanĝiĝema : "
COMPT_PASSAGE_SUR "nombrilo de pasoj sur "
32_BITS "32 bitoj"
16_BITS "16 bitoj"
VALEUR_FLOTTANTE "valoro en flosanta komo"
VAL_ENTIERE_32B "plena valoro sur 32 bitoj"
MEMO_MIN_MAX "Enmemorigo de la valoroj min kaj maks al ĉiu momento de la ciklo"
CALCUL_PONDER "Kalkulo de ekvilibreco dum ŝanĝo de ciklo"
COEF_PONDERATION "Koeficiento de ekvilibreco : %4.3f estas %2.1f %% aŭ %d/256\n"
PONDER_CYCL_VIDE "Kalkulo de ekvilibreco sur la malplenaj cikloj"
NO_POND_CYCL_VID "La malplenaj cikloj estas ignoritaj en la kalkuloj de ekvilibreco"
SANS_PONDERATION "Ne de kalkulo de ekvilibreco dum ŝanĝo de ciklo"
MODE_CALC_MOY "Maniero de kalkulo de la mezumo de la datumoj :"
VAL_COMPTEUR "Aktuala valoro de la koeficiento : "
VAL_COMPTEUR2 "%u/256 estas %4.2f\n"
MAJ_MULTIPLES "Pluraj ĝisdatigita de la eblaj datumoj al ĉiu momento de ciklo"
FREQ_MAJ_MOY "La koeficiento de kalkulo de la meza estas ĝisdatigita "
FREQ_MAJ_MOY1 "al ĉiu ĝisdatigita de la datumo en la ciklo"
FREQ_MAJ_MOY2 "unu fojo por ĉiu momento de ciklo"
MAJ_UNIQUE_INST "Sola ĝisdatigita de la datumoj al ĉiu momento de ciklo"
INST_BRUT_COEF_M " Momento Kruda valoro Coef moy Meza estas"
INST_VBRUT_MOY " Momento Kruda valoro Meza estas"
INST_VBRUTE " Momento Kruda valoro "
COEF_MOY " Coef moy "
MIN_MOY_MAX " Minimumo Meza Maksimumo"
MOYENNE " Meza"