Direitos de utilização de Cyloop

Leste sitio site descrita e proporciona os ficheiros fonte de uma série de aplicações que têm para nomeie Cyloop (abreviatura de Cyclic loop tools), desenvolvidas por Bernard Chardonneau (França).

No que segue, sentir-se-á por "ficheiros fonte" os ficheiros fontes principais (sufixo .c) Bem como os ficheiros de inclusão sócia (sufixo .h)
Sentir-se-á por "ficheiros de dados" os ficheiros difundidos em várias línguas que contêm as mensagens geradas pelas diferentes aplicações e os ficheiros fundição que contém a representação gráfica de numerosas carácteres.

Sois autorizado a :

utilizar as aplicações obtidas por compilação dos ficheiros fonte sobre tanto de computadores que vo-lo desejais,

duplicar estes ficheiros fonte, os ficheiros de dados associados, e os ficheiros de documentação, e difundir em outras pessoas,

analisar os ficheiros fonte e os ficheiros de dados para compreender seu funcionamento,

... mas igualmente :

modificar os ficheiros fontes e os ficheiros de dados para adaptar em vossas necessidades ou corrigir de eventuais defeitos,
traduzir os ficheiros fonte e os ficheiros de dados em outras línguas (que se trate de línguas nacionais ou de esperanto).

Com o fim de facilitar a análise das fontes e sua execução sem barreira linguística, poder-se-á traduzir :

todos os comentários que figuram nos ficheiros fonte,
ou as mensagens contidas nos ficheiros de dados e utilizados pelas diferentes aplicações,
mas também, e baixo reserva de verificar o bom funcionamento das aplicações traduzidas, todos os nomes de funções, variávels, constantes, presentes nos diferentes ficheiros fonte.

Poder-se-á igualmente traduzir os ficheiros de dados proporcionados em novas línguas, ou corrigir as traduções destes ficheiros.
A língua de referência de Cyloop é o francês.

difundir os ficheiros assim traduzidos ou modificados (opinais a enviar uma cópia na autora do ficheiro inicial).

No entanto, em caso de modificação ou de tradução dos ficheiros, os presentes direitos de utilização terão que ser reproduzidos sem mudança.
A menção da, ou da pessoa(s) que tem efectuado a modificação ou a tradução poderá acrescentar após a menção da autora do ficheiro inicial.

Os direitos define aqui em cima e sobretudo no parágrafo precedente (verde) treinem :

a proibição de utilizar todo ou parte dos ficheiros desta série de aplicações para propor outros softwares nos quais :

as fontes não seriam proporcionados,
ou / e a duplicação e a divulgação de cópias teria limitado ou proibida,
ou / e após aquisição eventualmente de pagamento de um exemplar do software, um sistema integrado neste software limitaria ou impediria as instalações e reinstalações múltiplas sem frescos adicionais.

a proibição de apropriar-se (ou de tentar de apropriar-se) das ideias, algoritmos ou demais, saídos do estudo dos ficheiros desta aplicação, nomeadamente pelo depósito de patentes.

Podeis igualmente traduzir em novas línguas ou propor melhoras às traduções efectuadas pela autora de Cyloop para :

O lugar site : http://cyloop.tuxfamily.org

as páginas de man de Cyloop

os outros ficheiros de documentação.

No entanto, é recomendado de contactar o autor ao prévio com o fim de evitar de trabalhar sobre maus ficheiros.

Por outra parte, é a versão francesa dos direitos de utilização que será considerada como válido em caso de diferenças constatadas em certas versões traduzidas.

Com o fim de animar o estudo e o desenvolvimento de softwares livres dantes que a mera utilização de produtos prontos ao trabalho, é recomendado de difundir os ficheiros fonte desta série de aplicações (ficheiro makefile inclusive), e não os sozinhos ficheiros realizáveis se derivando de seu compilação.

No entanto, se esta série de aplicações tinha que ser integrada em distribuições GNU/Linux directamente utilizáveis após instalação, a cópia de realizáveis já compilados destas aplicações é aceitáveis se os ficheiros fontes são igualmente aquando durante a instalação baixo uma forma directamente legível (pois não comprimida) em um directório fácil a encontrar pelo utente final.
Esta cópia das fontes não poderá ser evitada que se o utente tem feito esta eleição durante a instalação.