Derechos de utilización de Cyloop

Este sitio web descrita y proporciona los ficheros fuente de una serie de aplicaciones que tienen para nombre Cyloop (abreviatura de Cyclic loop tools), desarrolladas por Bernard Chardonneau (Francia).

En lo que sigue, se sentirá por "ficheros fuente" los ficheros fuentes principales (sufijo .c) Así como los ficheros de inclusión asociada (sufijo .h)
Se sentirá por "ficheros de datos" los ficheros difundidos en varias lenguas que contienen los mensajes generados por las diferentes aplicaciones y los ficheros deshielo que contiene la representación gráfica de numerosas caracteres.

Sois autorizado a :

Utilizar las aplicaciones obtenidas por compilación de los ficheros fuente sobre tanto de computadoras que os lo deseáis,

duplicar estos ficheros fuente, los ficheros de datos asociados, y los ficheros de documentación, y difundirlas en otras personas,

analizar los ficheros fuente y los ficheros de datos para comprender su funcionamiento,

... pero igualmente :

modificar los ficheros fuentes y los ficheros de datos para adaptarlos en vuestras necesidades o corregir de eventuales defectos,
traducir los ficheros fuente y los ficheros de datos en otras lenguas (que se trate de lenguas nacionales o de esperanto).

Con el fin de facilitar el análisis de las fuentes y su fusilamiento sin barrera lingüística, se podrá traducir :

todos los comentarios que figuran en los ficheros fuente,
los mensajes contenidos en los ficheros de datos y utilizados por las diferentes aplicaciones,
pero también, y bajo reserva de verificar el buen funcionamiento de las aplicaciones traducidas, todos los nombres de funciones, variables, constantes, presentes en los diferentes ficheros fuente.

Se podrá igualmente traducir los ficheros de datos proporcionados en nuevas lenguas, o corregir las traducciones de estos ficheros.
La lengua de referencia de Cyloop es el francés.

difundir los ficheros así traducidos o modificados (opináis a enviar una copia en la autora del fichero inicial).

Sin embargo, en caso de modificación o de traducción de los ficheros, los presentes derechos de utilización tendrán que ser reproducidos sin cambio.
La mención de la, o de la persona(s) que ha efectuado la modificación o la traducción podrá añadirse después de la mención de la autora del fichero inicial.

Los derechos define aquí encima y sobre todo en el párrafo precedente (verde) entrenen :

la prohibición de utilizar todo o parte de los ficheros de esta serie de aplicaciones para proponer otros softwares en los cuales :

las fuentes no serían proporcionados,
o / y la duplicación y la difusión de copias habría limitado o prohibida,
o / y después de adquisición eventualmente de pago de un ejemplar del software, un sistema integrado en este software limitaría o impediría las instalaciones y reinstalaciones múltiples sin frescos adicionales.

la prohibición de apropiarse (o de intentar de apropiarse) de las ideas, algoritmos o demás, salidos del estudio de los ficheros de esta aplicación, sobre todo por patentar algo.

Podéis igualmente traducir en nuevas lenguas o proponer mejoras a las traducciones efectuadas por la autora de Cyloop para :

el sitio web : http://cyloop.tuxfamily.org

las páginas de man de Cyloop

los otros ficheros de documentación.

Sin embargo, es recomendado de contactar el autor al previo con el fin de evitar de trabajar sobre malos ficheros.

Por otra parte, es la versión francesa de los derechos de utilización que será considerada como válido en caso de diferencias constatadas en ciertas versiones traducidas.

Con el fin de animar el estudio y el desarrollo de softwares libres antes que la mera utilización de productos listos al trabajo, es recomendado de difundir los ficheros fuente de esta serie de aplicaciones (fichero makefile inclusive), y no los solos ficheros ejecutables derivándose de su compilación.

Sin embargo, si esta serie de aplicaciones tenía que ser integrada en distribuciones GNU/Linux directamente utilizables después de instalación, la copia de ejecutables ya compilado de estas aplicaciones es aceptables si los ficheros fuentes son igualmente copiar durante la instalación bajo una forma directamente legible (pues no comprimida) en un repertorio fácil a encontrar por el usuario final.
Esta copia de las fuentes no podrá ser evitada que si el usuario ha hecho esta elección durante la instalación