Tiu loko retejo priskribita kaj provizis la dosierojn fonto de serio de aplikoj havante por nomo Cyloop (mallongigo de Cyclic loop tools), elvolvatoj per Bernard Chardonneau (Francio).

En tio kio sekvas, oni aŭdos per "dosieroj fonto" la dosieroj ĉefaj fontoj (sufikso .c) same kiel la asociitaj inkludoj dosieroj (sufikso .h)
Oni aŭdos per "dosieroj de datumoj" la dosieroj disvastigitaj en pluraj lingvoj ujo la mesaĝoj generitaj de la malsamaj aplikoj kaj la dosieroj degelo ujo la multnombra grafika prezento karakteroj.

Estas permesita al :

... sed same :

Tamen, okaze de modifo aŭ de traduko de la dosieroj, la dekstraj estantecoj de uzo devos esti reproduktitaj sen ŝanĝo.
La mencio de la, aŭ de la persono(j) plenuminte la modifon aŭ la tradukon povos esti plialdonita post la mencio de la aŭtoro de la komenca dosiero.

La rajtoj difinitaj ĉi supre kaj ĉefe en la antaŭa alineo (en verdo) kuntrenas :

Vi povas same traduki en de novaj lingvoj aŭ proponi plibonigojn al la tradukoj plenumitaj de la aŭtoro de Cyloop por :

Tamen, estas rekomendite kontakti la aŭtoron antaŭe kun la celo eviti labori sur malbonaj dosieroj.

Aliflanke, estas la franca versio de la rajtoj de uzo kiu estos konsiderita kiel valida okaze de diferencoj konstatita en iuj versioj tradukitaj.


Kun la celo kuraĝigi la studon kaj la disvolviĝon de liberaj programaroj prefere ol la simpla uzo de pretaj produktoj al la posteno, estas rekomendite disvastigi la dosierojn fonto de tiu serio de aplikoj (dosiero makefile inkludita), kaj ne la solaj dosieroj ekzekuteblaj elfluante de ilia kompilo.

Tamen, se tiu serio de aplikoj devis esti integrita en distribuoj GNU/Linukso rekte uzeblaj post instalo, la kopio de ekzekuteblaj jam kompilitaj de tiuj aplikoj estas akceptebla se la dosieroj fontoj estas same kopiitaj dum la instalo sub rekte legebla formo (sekve ne kunpremita) en facila repertuaro por trovi per la fina uzanto.
Tiu kopio de la fontoj ne povos esti evitita ke se la uzanto faris tiun elekton dum la instalo.