Aliaj retejoj

La retejo Libremail

Por skribi tiun retejon, mi inspiris min de alia de miaj retejoj kiu prezentas alian aron de liberaj programaroj realigita por trakti la retpoŝtojn.
Tiu retejo de kiu la unua versio dato de 2003 estis modernigita en 2010 kun la uzo de PHP kaj de la CSS. Mi tamen konservis la eblon detranĉi la paĝojn en frames por la navigaj maljunuloj kiuj elportas malbone iuj aranĝitaj pere de la CSS.

http://libremail.tuxfamily.org


La multlingvaj tradukistoj en linio kiun mi uzas

De la franca al la angla : Google

Mi komencis uzi la tradukiston de Google ekde 2008.

http://translate.google.com/#

Post unua favora impreso, Google havas min ofte seniluziigita. En teorio, Google permesas traduki pli ol kvindekon da lingvoj inter ili. En la praktiko por alveni tie, li uzas la anglan lingvon kiel pera lingvo.
Konto tenita de la grava nombro de homonimecoj en la angla lingvo, de la vortoj kiuj povus esti tradukitaj rekte sen ambiguo inter 2 aliaj lingvoj trovas sin anstataŭitaj de alia afero al la reveno de la angla lingvo (ekzemple kuro povas fariĝi raso, kaj la bestaj fariĝas ĉiuj de la viroj).
Kiel la franca, la hispana, la portugala kaj la itala uzas la saman strukturon de frazo, la tradukoj inter tiuj 4 lingvoj povus fari al si vorton al vorto. Sed preterfluge per la angla, Google ŝanĝas la ordon de iuj vortoj en la frazoj (kelkfoje kun eraroj), kaj dum la reveno al latina lingvo, la vortoj ne estas ĉiam enmanigitaj en la komenca ordo.
Li alvenas ankaŭ ke Google malaperigas parton de frazo en lia traduko, aŭ ke li anstataŭas aserton per neo aŭ inverse. Krome, la samaj vortoj ne estos ĉiam tradukitaj egale laŭ la frazoj (tio kio estas ĉefa maloportunaĵo por traduki teknikan tekston).
Tamen, por traduki dikan tekston inter la franca kaj la angla, Google restas mia malplej malbona aktuala elekto.

Franca al la hispana la portugala kaj Esperanto : Apertium

Ekde 2008, mi same komencis por uzi Apertium.

http://www.apertium.org/?id=translatetext&dir=fr-es

Apertium estas libera programaro kiu al la deveno permesis traduki precipe al aŭ ekde la hispana kaj la kataluna.
Mi uzas Apertium por miaj tradukoj de la franca al la hispana, la portugala kaj Esperanto.
En 2008, la vortoprovizo de Apertium inter la hispana kaj la portugala kaj Esperanto estis tro limigita. De tiam, de la progresoj estis realigitaj kaj estas eble traduki rekte de la franca en Esperanto kun bonega litkovrilo de la vortoprovizo.

http://apertium.saluton.dk/?id=translatetext&dir=fr-eo


Krome, Apertium povas afiŝi la vortojn ne tradukitajn antaŭintaj de iu * tio kio permesas submeti ilin poste al alia tradukisto en linio.

Post esti komencinta uzi la versiojn en linio de Apertium, mi tradukis en francan bona parto de ilia vikio (proksimume 130 paĝoj) tio kio havas min permesis kompreni la funkciadon tio tiu programaro, poste kontribui al la paroj da lingvoj. Nun, mi uzas pli ĝuste la versiojn elŝutitajn de Apertium kiu estas pli al tago kiu la versioj en linio kaj funkcias kun komputilo ne konektita al interreta.

Por aliaj eŭropaj lingvoj : Systran

Ĝis pri tio 2007, mi uzis tiun tradukiston en linio por la plimulto de miaj tradukoj.

http://services.portail.free.fr/traducteur/

Systran permesas la rektan tradukon de la germana, la angla, la hispana, la itala, la greka, la nederlanda kaj la portugala de tiam kaj al la franca.
La problemo estas ke ekde la mezo 2007, kiel por multe da aliaj tradukistoj en linio kiun konstituas la vitrinoj de komercaj produktoj, li ne akceptas traduki ke tekstoj de malgranda alto, tio kio redonas la tradukon de dokumento multe pli teda ke kun Google kaj Apertium. Manke de pli bone, mi uzas lin ankoraŭ por mia traduko en germana, itala kaj nederlanda, same kiel por kontroli aŭ kompletigi la rezulton de aliaj tradukoj en linio.

Alia tradukisto por Esperanto : Traduku

Por traduki de la angla al Esperanto aŭ en la alia senco, pendante longe, ekzistis nur tiu tradukisto en linio :

http://traduku.net/

La analizo de la gramatika de la frazoj estas rudimenta, kaj iuj vortoj en Esperanto retrovas sin sen ilia sufikso, dum estas ĝuste la sufikso kiu permesas distingi la verbojn kombinitajn al la malsamaj tempoj, la nomoj al la ununombro aŭ al la pluralo, kaj la adjektivoj. Forgesi la fajnan de la vortoj perdigas iu multe da intereso al Esperanto.
Nuntempe, la tradukoj en Esperanto realigitaj de Apertium estas de pli bona kvalito.

Kiel skribi paĝojn de man

Ĉi tiu dokumento preskribas la organizon de la paĝoj de man, la tekstoformato kiun vi devu respekti por skribi, kaj iuj petitaj utilaj por imagi paĝoj de man ankoraŭ ne instalitaj.
Bona dokumento baza kiu faras tamen la strateto sen eliro sur la problemoj de kongrueco de la akcentitaj karakteroj eniritaj maŝinoj ISO-8859-15 kaj maŝinoj UTF-8 .
Ĉi tiu dokumentado estas sendita en diversaj langoj, sed la esperanto. Tie estas la teksto en tradukita esperanto de la franca versio uzante Apertium.

La paĝo tradukita de la franca kun Apertium


Miaj aliaj retejoj (en franca nur)

La kantoj kiujn mi skribis (sub libera licenco kompreneble).

http://chansonbech.tuxfamily.org

Mia ĝenerala retejo.

http://bech.free.fr